fallen

'falən

v irr

1) (stürzen) tomber, faire une chute

2) (fig: sinken) baisser, chuter

3)

etw fallen lassen — laisser tomber qc

Er ließ das Messer fallen. — Le couteau lui échappa.

4)

jdn fallen lassen (fig) — laisser tomber qn

fallen

fạllen ['falən] <fạ̈llt, f74b95b6die/74b95b6dl, gefạllen>

intransitives Verb sein

1 (hinabfallen, umfallen) tomber; Beispiel: auf den Boden/ins Wasser fallen tomber par terre/dans l'eau; Beispiel: auf/durch/in etwas Akkusativ fallen Licht tomber sur/passer par/pénétrer dans quelque chose

2 (stolpern) Beispiel: über etwas Akkusativ fallen buter sur quelque chose

3 (umgangssprachlich: nicht bestehen) Beispiel: durch die Prüfung fallen être recalé à l'examen

4 (sinken) Wert, Preise baisser; Beispiel: die Aktien sind gefallen les actions ont connu une baisse

5 Militär Soldat tomber à la guerre; Festung tomber

6 (treffen) Beispiel: auf jemanden fallen Wahl, Verdacht se porter sur quelqu'un; Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi

7 Jura Beispiel: an den Erben fallen revenir à l'héritier

8 (ergehen) Entscheidung être pris; Urteil tomber

9 (sich ereignen) Ausgleichstreffer être marqué; Schuss être tiré

10 (geäußert werden) Wort être prononcé; Bemerkung être fait

11 (sein, sich erweisen) Beispiel: jemandem leicht fallen être facile pour quelqu'un; Beispiel: es fällt mir schwer das zu sagen j'ai du mal à dire ça

Wendungen: fallen lassen abandonner Plan; laisser échapper Bemerkung

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.